1 00:00:13,400 --> 00:00:26,941 EN DAG PÅ STRANDEN 2 00:02:20,387 --> 00:02:24,347 Oversættelse: marcato 3 00:03:29,353 --> 00:03:30,810 Hej, Carl. 4 00:03:30,895 --> 00:03:33,019 Det er dejligt at se dig. 5 00:03:33,103 --> 00:03:37,102 Se på de manchetter, der stikker ud nedefra ærmerne på denne pragtfulde jakke! 6 00:03:37,186 --> 00:03:39,852 Og foret, i alle regnbuens farver. 7 00:03:40,811 --> 00:03:42,435 Forresten, Winnie fik klædt sig på, er hun klar? 8 00:03:42,520 --> 00:03:45,394 Er du normal? I dette vejr? Du burde vide det. 9 00:03:46,228 --> 00:03:48,352 Jeg er ked af det, Carl, men jeg afgav et løfte. 10 00:03:48,436 --> 00:03:51,685 Du ved, hvordan et barn kan lide Winnie ser frem til den slags. 11 00:03:51,770 --> 00:03:54,769 Du tror ikke, børn taler, vel? opmærksom på vejrudsigten? 12 00:03:54,853 --> 00:03:59,602 Hvis vejret bliver dårligt, kan jeg tage hende til limonade eller tag hende med til en børnematinee. 13 00:04:00,395 --> 00:04:03,727 Misforstå mig ikke, Carl, jeg gør det her for dig. 14 00:04:04,353 --> 00:04:06,894 Tror du ikke jeg kom gå her for fornøjelsens skyld? 15 00:04:06,978 --> 00:04:08,644 Til fods? Du er skør. 16 00:04:08,728 --> 00:04:11,519 - Du kunne have ringet. - Ja, men nu er du her. 17 00:04:12,061 --> 00:04:18,370 Hvis du holder af Winnie, og du vil give det til barnet hav en god dag, kig i pungen og 18 00:04:18,394 --> 00:04:25,435 tæl regningerne, for penge...er noget som jeg ikke kan yde, selv med den bedste vilje. 19 00:04:26,603 --> 00:04:29,977 Selvom himlen er overskyet, godt intentioner går ikke ubemærket hen deroppe. 20 00:04:30,061 --> 00:04:33,352 Gode gerninger bedømmes efter gamle, gennemprøvede principper. 21 00:04:33,436 --> 00:04:37,019 At. Jeg skal gå, jeg har et møde kl. 08:30. 22 00:04:43,895 --> 00:04:44,977 Her er nogle penge! 23 00:04:45,770 --> 00:04:48,644 Hvis Melissa synes, det er for koldt, så læg hende tilbage. 24 00:04:50,936 --> 00:04:52,269 God fornøjelse! 25 00:04:55,561 --> 00:04:56,769 Selvsikker bastard! 26 00:05:21,978 --> 00:05:23,769 Nej, Bernie! 27 00:05:23,853 --> 00:05:26,519 Åh Gud! Jeg troede, han var en æggebud. 28 00:05:26,561 --> 00:05:27,769 Godmorgen, Melissa! 29 00:05:28,645 --> 00:05:30,602 Du ser også forfærdelig ud om morgenen. 30 00:05:30,686 --> 00:05:33,269 Du er pjusket og kappen er beskidt. 31 00:05:34,061 --> 00:05:36,685 Carl bruger for mange penge på sit tøj. 32 00:05:38,936 --> 00:05:40,644 Du er ikke fuld, er du, Bernie? 33 00:05:42,686 --> 00:05:44,352 Mødte du Carl, da du skulle op? 34 00:05:44,436 --> 00:05:45,644 Ja, jeg talte med ham. 35 00:05:48,853 --> 00:05:50,602 Du vidste, vi arrangerede det, ikke? 36 00:05:54,728 --> 00:05:57,769 Det ville hun vel ikke have modet til at indrømme, at du har glemt. 37 00:07:58,770 --> 00:07:59,977 Hej, onkel Bernie! 38 00:08:00,061 --> 00:08:02,310 Kom du for at tage mig ud? 39 00:08:02,395 --> 00:08:03,894 Det er rigtigt, Ri-Tin-Tin. 40 00:08:03,978 --> 00:08:06,477 Kan du klæde hende på? Jeg er nødt til at gå. 41 00:08:09,145 --> 00:08:11,644 Glem ikke at lukke døren lige efter dig, Bernie. 42 00:08:11,728 --> 00:08:13,144 God. 43 00:08:13,645 --> 00:08:15,310 Gå en gang! 44 00:08:15,395 --> 00:08:18,310 Jeg er glad for at se, at du endelig stoler på mig. 45 00:08:20,561 --> 00:08:21,935 Hvad laver min lille Winnie? 46 00:08:22,020 --> 00:08:24,394 Hvor skal vi hen? 47 00:08:24,478 --> 00:08:26,185 Lad os arbejde hårdt. 48 00:08:26,895 --> 00:08:28,477 Det er din fest, Winnie. 49 00:08:30,686 --> 00:08:31,560 Fang det! 50 00:08:34,353 --> 00:08:36,477 Du har ikke lange bukser til at skjule den protese. 51 00:09:12,561 --> 00:09:14,894 Det ville være forfærdeligt, hvis det var på Carls side. 52 00:09:15,686 --> 00:09:17,435 Ingen ville tro mig. 53 00:09:32,978 --> 00:09:34,602 Forbandet bastard. 54 00:10:14,686 --> 00:10:17,977 Åh nej, jeg burde have den på. Når du bliver træt. 55 00:10:19,520 --> 00:10:22,560 Hvis du vil have en spand og en spade, du bliver nødt til at tage dem fra de andre børn. 56 00:10:23,686 --> 00:10:31,644 Drak du onkel Bernard? Jeg lugtede men jeg sagde ikke noget til mor, så de ikke skulle slås. 57 00:10:31,728 --> 00:10:32,977 Carls indflydelse. 58 00:10:33,561 --> 00:10:35,185 Jeg drak ikke noget. 59 00:10:35,853 --> 00:10:38,144 Selvom jeg drak, Jeg forbyder dig at sige noget. 60 00:10:38,228 --> 00:10:42,310 Jeg vil ikke tage dig med ud for at minde mig om ubehagelige mennesker. 61 00:10:48,020 --> 00:10:51,769 Er du også bange for, at han får en? går alle dage i vandet? 62 00:10:54,061 --> 00:10:56,102 Hej Winnie! 63 00:10:56,645 --> 00:10:59,060 Du går en tur med... 64 00:10:59,145 --> 00:11:00,227 ...mors kæreste. 65 00:11:00,311 --> 00:11:03,810 Hold dine snavsede hænder væk fra hende! Hun kunne få en form for infektionssygdom. 66 00:11:06,478 --> 00:11:07,852 Ser han på os? 67 00:11:07,936 --> 00:11:10,185 Ja, han holder øje med os, onkel Bernard. 68 00:11:29,811 --> 00:11:31,352 Angst er universel. 69 00:11:53,270 --> 00:11:55,685 Onkel Bernard, vil du holde for mig? 70 00:11:55,770 --> 00:11:59,435 Du kan, men du skal skjule dem. 71 00:11:59,520 --> 00:12:00,352 God. 72 00:12:02,186 --> 00:12:03,352 Jeg gemmer dem. 73 00:12:06,603 --> 00:12:10,852 Hvis vi løber ind i fare, gemmer vi dem et sted. 74 00:12:26,436 --> 00:12:29,144 Winnie, skal du ofte til lægen? 75 00:12:29,228 --> 00:12:31,352 Nej, men jeg går snart. 76 00:12:31,436 --> 00:12:36,269 Jeg skal altid vente længe, ​​og mor lad mig være i fred og gå til butikken. 77 00:12:36,353 --> 00:12:38,685 Hvad siger lægen, når han ser dig? Har du ondt? 78 00:12:38,770 --> 00:12:39,935 Ikke. 79 00:13:00,270 --> 00:13:02,810 KØRSELSORDRE 80 00:13:20,145 --> 00:13:21,810 Skal vi tage en taxa, Winnie? 81 00:13:21,895 --> 00:13:24,935 Jeg vil med tog. Hvis vi tager med tog, kan jeg... 82 00:13:28,889 --> 00:13:29,653 Jagt. 83 00:13:30,353 --> 00:13:32,894 Giv det til mig og lad os være færdige med det. 84 00:13:33,770 --> 00:13:36,602 Jeg er ked af det, Louis, det er jeg nødt til tag den lille til lægen. 85 00:13:37,270 --> 00:13:38,727 Vi venter på toget. 86 00:13:39,853 --> 00:13:41,935 Man kan se, at han har en protese på. 87 00:13:42,020 --> 00:13:43,727 Det har intet med mig at gøre. 88 00:13:50,395 --> 00:13:51,352 Det er ikke nok. 89 00:13:51,895 --> 00:13:53,269 Hvorfor brækker du ikke hans tænder, Lou? 90 00:13:56,186 --> 00:13:57,810 Det er alt, jeg har, Louis. 91 00:13:57,895 --> 00:14:00,394 Kan du efterlade os et par øre til toget? 92 00:14:01,395 --> 00:14:03,519 Du kan ikke lade den lille gå. 93 00:14:03,561 --> 00:14:07,102 Jeg har det i næste uge, og jeg vender tilbage til dig derefter. 94 00:14:22,811 --> 00:14:24,894 Resten i næste uge. 95 00:14:25,728 --> 00:14:27,227 Jeg ved, hvor jeg kan finde dig. 96 00:14:35,478 --> 00:14:39,019 Dårlig mand, hvorfor slå onkel bernard? 97 00:15:16,561 --> 00:15:18,977 Kan du se meget, Winnie? 98 00:15:19,061 --> 00:15:20,519 Nej, jeg kan ikke se noget. 99 00:15:39,353 --> 00:15:41,977 Hvordan har du det nu? 100 00:15:42,061 --> 00:15:44,769 Kom du hjem i ét stykke? 101 00:15:47,145 --> 00:15:48,894 Kan du ikke huske mig? 102 00:15:49,603 --> 00:15:52,810 Vi havde en drink sammen i Victoria. 103 00:15:55,186 --> 00:15:56,019 Nej, jeg er ked af det. 104 00:15:56,978 --> 00:16:01,019 Skulle du ikke tjekke det ud toiletter, hvis nogen smugler? 105 00:16:20,520 --> 00:16:24,435 Gud, lad mig ikke miste forstanden. 106 00:16:47,103 --> 00:16:48,310 Vil du lege på sandet! 107 00:16:48,395 --> 00:16:50,519 Snart vil du ligne ingenting. 108 00:16:53,936 --> 00:16:56,435 Jeg passer på ikke at bøje mig for meget. 109 00:16:56,520 --> 00:16:57,977 Se sådan her. 110 00:17:00,311 --> 00:17:02,519 Lad os gå og spise noget først! 111 00:17:02,561 --> 00:17:04,435 Hvad vil du have, pommes frites eller en sandwich? 112 00:17:06,561 --> 00:17:07,435 pommes frites. 113 00:17:07,978 --> 00:17:09,852 Selvom far ikke vil have jeg skal spise det. 114 00:17:10,978 --> 00:17:12,602 Nu er vi ligeglade med, hvad Carl tænker. 115 00:17:13,561 --> 00:17:17,060 Det eneste, vi kan gøre, er at passe på så du ikke dør af kulde eller sult. 116 00:17:17,145 --> 00:17:19,519 Vi kan skåne ham resten. 117 00:17:19,561 --> 00:17:20,935 Jeg tager mig af dig nu. 118 00:17:21,936 --> 00:17:25,560 Nævn ham kun, når du ikke har noget smart at sige, men lad være med at kalde ham "far" i mit nærvær. 119 00:17:25,603 --> 00:17:29,519 Han var nødt til at tage dig som en del af ham aftale, da han valgte sin mor. 120 00:17:29,561 --> 00:17:35,435 En dag, hvor du er ældre og selvstændig om dem, vil du komme til mig, og jeg vil fortælle dig alt. 121 00:17:35,520 --> 00:17:37,644 Det gør mig ondt. 122 00:17:37,728 --> 00:17:39,894 Hvorfor taler du så vredt? 123 00:17:39,978 --> 00:17:42,477 Jeg gjorde ikke noget dumt. 124 00:17:45,728 --> 00:17:48,060 Jeg ville ikke. 125 00:17:49,186 --> 00:17:50,560 Lad os finde noget at lave! 126 00:17:50,603 --> 00:17:53,185 - Den her? - Nej, den grønne. 127 00:17:53,270 --> 00:17:54,269 Denne her. 128 00:17:58,853 --> 00:17:59,727 Tak. 129 00:18:07,853 --> 00:18:12,602 Hører du gaderne fulde af kongelige Skål, Winnie, hvordan hepper de på os? 130 00:18:24,353 --> 00:18:25,477 Jeg skal tisse. 131 00:18:34,603 --> 00:18:35,477 Okay. 132 00:18:36,478 --> 00:18:37,310 Tak. 133 00:19:12,895 --> 00:19:14,560 Du er vist ikke begyndt endnu. 134 00:19:14,603 --> 00:19:17,394 Nej, strømmen er for stærk. 135 00:19:17,478 --> 00:19:20,019 Det bliver ikke bedre selv med forårets flow. 136 00:19:21,478 --> 00:19:22,602 Og på kajen? 137 00:19:22,686 --> 00:19:25,144 Det er ikke godt der. 138 00:19:25,228 --> 00:19:28,560 Flyderen kæntrer, og jeg mister meter af line. 139 00:19:52,103 --> 00:19:53,810 Se, onkel, her er jeg! 140 00:20:12,561 --> 00:20:15,102 Kom ind og fortæl nogen om at komme her. 141 00:20:15,186 --> 00:20:16,810 Du kan bestille hvad du vil. 142 00:20:29,020 --> 00:20:31,269 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil bestille noget. 143 00:20:34,020 --> 00:20:35,019 Er du servitrice? 144 00:20:35,895 --> 00:20:38,102 Hvis ja, er du ikke egnet klædt på til sit job. 145 00:20:38,186 --> 00:20:40,435 Gå ind igen, tag din nederdel og forklæde på. 146 00:20:40,520 --> 00:20:44,560 Tag de overbetonede halvanden af unødvendige briller på dette tidspunkt. 147 00:20:44,603 --> 00:20:47,435 Jeg er ikke servitrice. Jeg er datter af en værtinde. 148 00:20:48,436 --> 00:20:50,560 Tjenerne har fri i dag. 149 00:20:50,603 --> 00:20:53,394 God. Så ring til din mor. Du kan sige, hvad du vil. 150 00:20:53,478 --> 00:20:55,644 Jeg lever et farligt liv, og jeg tager ingen chancer. 151 00:20:55,728 --> 00:20:56,727 Er der nogen problemer? 152 00:20:59,395 --> 00:21:00,852 Tværtimod, frue. 153 00:21:01,645 --> 00:21:04,560 Jeg inviterer dig og din datter til at slutte sig til mig. 154 00:21:05,645 --> 00:21:06,810 Tak. 155 00:21:07,978 --> 00:21:10,102 Medbring endnu en tør afføring. 156 00:21:12,145 --> 00:21:13,727 Hvad drikker du, frue? 157 00:21:13,811 --> 00:21:14,935 Kaffe. 158 00:21:15,520 --> 00:21:17,269 - Og den unge dame? - Kaffe. 159 00:21:17,353 --> 00:21:19,935 Jeg vil have appelsinjuice med et sugerør! 160 00:21:20,978 --> 00:21:22,185 Og jeg ville... 161 00:21:25,645 --> 00:21:26,519 jeg ville... 162 00:21:28,561 --> 00:21:30,060 En øl. 163 00:21:34,061 --> 00:21:35,727 Grimt vejr til en tur på stranden. 164 00:21:35,811 --> 00:21:39,269 Men det er hyggeligt, det er 18 grader. 165 00:21:43,145 --> 00:21:46,019 Måske er denne tid bedre for nogle børn. 166 00:21:46,103 --> 00:21:51,060 De risikerer ikke at blive skubbet rundt af bøller. 167 00:21:51,145 --> 00:21:53,477 Tal hellere om noget andet. 168 00:21:54,395 --> 00:21:56,894 Jeg undskylder. Du har ret. 169 00:22:08,145 --> 00:22:09,560 Det er virkelig dårligt vejr, mor! 170 00:22:11,228 --> 00:22:12,060 At. 171 00:22:19,561 --> 00:22:22,102 Det er pænere her end i det hul derovre. 172 00:22:22,936 --> 00:22:24,310 Hørte du, mor? 173 00:22:24,395 --> 00:22:25,644 Han er ikke seriøs, vel? 174 00:22:26,561 --> 00:22:30,519 Jeg har lige ombygget det. 175 00:22:31,686 --> 00:22:35,102 Jeg indrømmer, at det er et bedre hul end de andre. 176 00:22:35,186 --> 00:22:38,352 Hun er smuk, jeg kan lide dem... Kakerlakker på taget. 177 00:22:40,061 --> 00:22:42,852 Kan du skrue ned for radioen eller tage den med ind? 178 00:22:42,936 --> 00:22:44,769 Jeg kan ikke høre noget, din mor siger. 179 00:22:49,770 --> 00:22:51,602 Bring mig endnu en flaske øl. 180 00:22:56,561 --> 00:22:59,252 Hvis du betragter mig mere som en ven end en kunde, 181 00:22:59,276 --> 00:23:04,394 varm den venligst op ved at sætte flasken under armhulen eller et andet blødt sted. 182 00:23:08,811 --> 00:23:10,102 Hvad sagde du? 183 00:23:13,186 --> 00:23:17,060 Det er en gammel skik, frue, som folk i mit område stadig værdsætter. 184 00:23:17,186 --> 00:23:22,227 En ung dame, der skænker op for gæster drikken giver sin egen varme til drinken. 185 00:23:22,311 --> 00:23:25,977 Derfor giver det ikke til gæsten en simpel gaveartikel. 186 00:23:27,061 --> 00:23:28,019 Ekstraordinær. 187 00:23:29,228 --> 00:23:32,019 Er du måske... jøde? 188 00:23:33,603 --> 00:23:35,519 En uventet kompliment. 189 00:23:39,186 --> 00:23:42,394 - Må jeg lege i sandet? - Okay, gå! 190 00:23:44,270 --> 00:23:46,394 Og hvis du er færdig med juicen først? 191 00:23:51,061 --> 00:23:53,519 Jeg er ked af at tvinge dig på en anden tur. 192 00:23:53,561 --> 00:23:54,477 En ting mere. 193 00:24:10,520 --> 00:24:11,352 Hvorfor det? 194 00:24:15,561 --> 00:24:17,769 Hvorfor lavede du de flasker på disken? 195 00:24:17,853 --> 00:24:19,602 Det er nemmere på den måde. 196 00:24:20,228 --> 00:24:25,394 Ellers skal jeg helt hen til køleskabet ind køkken, og du drikker dem for hurtigt! 197 00:24:25,478 --> 00:24:28,852 Jeg troede, det ville køle godt nok af i dette vejr, indtil jeg bringer dem til dig. 198 00:24:33,978 --> 00:24:34,810 Jeg forstår. 199 00:24:36,936 --> 00:24:38,602 Det er sådan det gøres, ikke? 200 00:24:38,686 --> 00:24:40,227 Winnie! Kom her! 201 00:24:40,311 --> 00:24:43,394 Damerne opdagede en svaghed i min karakter. 202 00:24:43,478 --> 00:24:46,394 I stedet for at prøve at stoppe mig, de bruger det til deres fordel. 203 00:24:46,478 --> 00:24:48,519 Det ville ikke være så dårlig en dag for dig, vel? 204 00:24:49,770 --> 00:24:51,810 Bliv der! Du har ikke noget at lede efter her. 205 00:24:51,895 --> 00:24:53,685 Hvad mener du, sir? 206 00:24:54,395 --> 00:24:55,810 Min datter gjorde ikke noget dårligt. 207 00:24:55,895 --> 00:24:59,743 Jeg er ked af det, frue, men jeg kan ikke ryste de tanker af sig. Ja dig og din datter 208 00:24:59,767 --> 00:25:01,394 du trækker kunderne ved næsen. 209 00:25:02,811 --> 00:25:05,602 Jeg ved endnu ikke, om jeg skal underrette politiet. 210 00:25:06,520 --> 00:25:08,477 Hvor meget skylder jeg dig - 10.6. 211 00:25:08,561 --> 00:25:11,602 - Inkluderer det service? - Ja, servicen er inkluderet. 212 00:25:14,520 --> 00:25:15,644 Byt mig det her. 213 00:25:27,311 --> 00:25:30,602 Tag kaffen og servicen væk. 214 00:25:30,686 --> 00:25:33,310 Ved du, at du ikke kan? medtage servicen i regningen? 215 00:25:33,395 --> 00:25:35,977 Du burde ikke arbejde her, du bryder reglerne. 216 00:25:36,061 --> 00:25:41,977 Desuden, efter hvad der skete, Jeg føler mig heller ikke forpligtet til at betale for din kaffe. 217 00:26:01,436 --> 00:26:04,852 Dem, der overvurderer det indre fare fortjener medlidenhed. 218 00:26:05,436 --> 00:26:06,935 Giv dem ikke fred. 219 00:26:07,603 --> 00:26:09,560 Hvad sagde du, onkel Bemard? 220 00:26:10,186 --> 00:26:12,269 Intet, Winnie, skat. 221 00:26:13,645 --> 00:26:14,727 Har du det godt med mig? 222 00:26:14,811 --> 00:26:17,810 Det tror jeg, onkel Bernard. 223 00:26:23,020 --> 00:26:26,310 Onkel Bernard, jeg glemte min skal. 224 00:26:31,436 --> 00:26:35,352 Kom nu. Vi køber den et andet sted hen ad vejen. 225 00:26:36,436 --> 00:26:39,227 Lad os gemme os for regnen! 226 00:26:39,728 --> 00:26:42,144 Onkel Bernie, kan du ikke hente min skal. 227 00:26:42,228 --> 00:26:43,394 Ikke. 228 00:26:44,645 --> 00:26:46,769 Der er tekniske problemer, Winnie. 229 00:26:47,561 --> 00:26:49,935 Nogle gange er det godt at lide et tab. 230 00:26:50,020 --> 00:26:51,560 Du længes efter den ting. 231 00:26:51,603 --> 00:26:54,352 Dette forbedrer cirkulationen, hvilket gavner alle organer. 232 00:26:55,811 --> 00:26:59,602 Når du er sammen med mig, er det godt at være klar til hvad som helst. 233 00:27:00,478 --> 00:27:02,810 Hvis du havde holdt skallen i hånden, ville du ikke græde nu. 234 00:27:02,895 --> 00:27:05,102 Men vi gik så hurtigt! 235 00:27:05,186 --> 00:27:07,185 Ellers ville jeg ikke glemme hende. 236 00:27:07,270 --> 00:27:10,102 Kan du se? konstant opmærksomhed, det er hvad du har brug for. 237 00:27:10,186 --> 00:27:12,435 Du holder altid øjnene åbne. 238 00:27:12,520 --> 00:27:14,894 Det går dig på nerverne, men det holder dig i live. 239 00:27:16,520 --> 00:27:17,352 Kom nu, vær ikke ked af det! 240 00:27:17,436 --> 00:27:19,310 Du får måske en til om et par dage. 241 00:27:19,395 --> 00:27:21,477 God! Skal jeg løbe frem? 242 00:27:21,561 --> 00:27:22,852 Okay, gå! 243 00:27:43,020 --> 00:27:45,977 Herren ser. Han er mit vidne. 244 00:27:46,686 --> 00:27:49,477 Det kostede mig noget at vedligeholde et skin til hendes eget bedste. 245 00:27:51,603 --> 00:27:53,769 Jeg må hellere gemme mig i tide. 246 00:28:10,478 --> 00:28:16,060 Bare et perfekt væsen anerkendt, hvad der skal gøres. 247 00:28:17,895 --> 00:28:20,602 Og en musling, tak. 248 00:28:20,686 --> 00:28:21,937 Hvorfor ikke komme ind og vælge en? 249 00:28:23,145 --> 00:28:24,769 Jeg har lige taget dem ud af ovnen. 250 00:28:24,853 --> 00:28:26,727 De er stadig varme. 251 00:28:30,186 --> 00:28:31,685 Forfærdelig dag, ikke? 252 00:28:32,436 --> 00:28:34,019 Ingen sol, ingen mennesker. 253 00:28:35,895 --> 00:28:38,352 Hvis du vil ind og vælge en. 254 00:28:38,436 --> 00:28:40,644 Vi kunne redde hinanden fra kedsomhed. 255 00:28:43,270 --> 00:28:47,227 - I har hinanden, ikke? - Hvor naivt! 256 00:28:47,311 --> 00:28:49,060 Kom nu, giv mig skallen. 257 00:28:49,145 --> 00:28:51,269 Sælger du øl? 258 00:28:51,353 --> 00:28:52,852 Ja, blandt andet. 259 00:28:55,395 --> 00:29:00,144 Pippin, se hvor mange flasker vi har i vores private samling, 260 00:29:01,436 --> 00:29:03,852 mens han forsøger at gøre den unge mand glad. 261 00:29:07,936 --> 00:29:10,394 Så længe jeg lader dig stjæle dem fra mig. 262 00:29:10,482 --> 00:29:12,049 Tre flasker. 263 00:29:12,186 --> 00:29:13,102 Og åbneren. 264 00:29:14,103 --> 00:29:15,060 Åbner? 265 00:29:17,061 --> 00:29:19,269 Han vil have tre flasker og en oplukker. 266 00:29:21,145 --> 00:29:22,769 Hørte du ikke? 267 00:29:28,395 --> 00:29:30,477 Onkel Bernard! 268 00:29:33,603 --> 00:29:37,622 Du vil blive overrasket over, hvor mange muligheder der er her har jeg, selv i min alder, 269 00:29:37,646 --> 00:29:40,352 til en intim samtale med en attraktiv ung mand. 270 00:29:44,770 --> 00:29:47,144 Hun ødelægger altid alt. 271 00:29:47,228 --> 00:29:50,644 Jeg tror, jeg blev skør, da jeg gjorde det gav ham mulighed for at investere i virksomheden. 272 00:29:50,728 --> 00:29:52,727 Det er min sag, ikke hendes. 273 00:29:52,811 --> 00:29:55,060 Vil du have mig til at åbne dem for dig? 274 00:29:57,853 --> 00:30:00,602 Hvem betaler for det denne gang? 275 00:30:01,728 --> 00:30:02,935 Lad denne gå til mig. 276 00:30:06,395 --> 00:30:07,352 Fem, kære. 277 00:30:10,228 --> 00:30:11,060 Tak. 278 00:30:13,311 --> 00:30:22,185 Pippin, denne generøse gestus gør ingen forskel det faktum, at du gør din ven meget ulykkelig. 279 00:30:23,103 --> 00:30:28,343 Hver gang du møder en ung og attraktiv person dreng, den mest lovende og lækre kontakt 280 00:30:28,367 --> 00:30:30,310 mislykkes på grund af dit vulgære udseende. 281 00:30:30,936 --> 00:30:33,060 Fuck mig for at sige det, men du stinker. 282 00:30:33,145 --> 00:30:36,602 Og dit ansigt afviser selv de mest storslåede mand at længes efter senilitet. 283 00:30:36,686 --> 00:30:40,102 Du bringer med dit konstante nærvær sin ven til at fortvivle, så han ændrer sig. 284 00:30:40,186 --> 00:30:42,602 Det burde ikke være så svært når du beskæftiger dig med dig selv. 285 00:30:42,686 --> 00:30:44,894 Gå på bordel eller smid dig under en lastbil. 286 00:30:44,978 --> 00:30:46,727 Men pas på når jeg kommer tilbage 287 00:30:47,270 --> 00:30:50,519 dit ønske om at skinne kan være reduceret til normale proportioner. 288 00:30:50,561 --> 00:30:53,894 Dit grin, dit udtryk, din adfærd dyrkes. 289 00:30:54,603 --> 00:30:56,435 Jeg er sikker på, at du vil være uigenkendelig. 290 00:30:56,520 --> 00:31:02,144 Det er den eneste måde, du kan redde din venner fra ruin, og mig fra bitterhed. 291 00:31:14,895 --> 00:31:17,435 Et barn er ikke tabt som et lommetørklæde. 292 00:31:25,353 --> 00:31:26,185 Winnie! 293 00:31:29,270 --> 00:31:30,102 Winnie! 294 00:31:32,145 --> 00:31:32,977 Winnie! 295 00:31:33,936 --> 00:31:34,894 Winnie! 296 00:31:48,020 --> 00:31:49,977 For guds skyld, græd ikke, Winn. 297 00:31:50,061 --> 00:31:52,144 Hvorfor gik du, onkel Bernard? 298 00:31:52,228 --> 00:31:55,602 Jeg gik ikke. Jeg gik købe cigaretter, det er alt. 299 00:31:55,686 --> 00:31:58,685 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Jeg kunne ikke finde dig. 300 00:32:07,020 --> 00:32:10,102 Hvad har du i din lomme? En flaske limonade? 301 00:32:11,561 --> 00:32:14,769 Nej, men jeg købte noget særligt til dig. 302 00:32:15,978 --> 00:32:18,185 Noget du bliver meget glad for. 303 00:32:50,395 --> 00:32:52,060 Må jeg høre dig sige, Winnie? 304 00:32:52,145 --> 00:32:54,185 Hører du, hvad han siger? 305 00:32:54,686 --> 00:32:56,977 En sød og varm stemme siger... 306 00:33:00,561 --> 00:33:02,269 Ikke noget, det er noget sludder. 307 00:33:02,353 --> 00:33:03,935 Ingen stemme? 308 00:33:09,103 --> 00:33:11,269 Jeg kan også høre det, onkel Bernard. 309 00:33:11,895 --> 00:33:12,977 Hvad siger han? 310 00:33:13,061 --> 00:33:15,852 Din onkel Bernard er den sødeste onkel i verden. 311 00:33:23,270 --> 00:33:25,269 Du må hellere holde op med det, Winnie. 312 00:33:26,103 --> 00:33:28,435 Din kærlighed ville ikke vare længe. 313 00:33:29,520 --> 00:33:34,352 Folk vil sige dårlige ting til dig om mig, og du vil tro dem. 314 00:33:46,103 --> 00:33:47,810 Min kappe er guld. 315 00:33:49,020 --> 00:33:51,227 Men kun for dem, der har øjne til at se det? 316 00:33:52,311 --> 00:33:55,852 Al verdens snavs kan ikke plette mig. 317 00:33:57,395 --> 00:33:59,852 Men hvem kan mærke det nu? 318 00:34:03,186 --> 00:34:05,477 Hvad ved folk om angst? 319 00:34:16,436 --> 00:34:21,227 Fjenden er uimodståeligt imod strømmen. 320 00:34:22,395 --> 00:34:24,394 Demokratiet er allerede rystende. 321 00:34:25,270 --> 00:34:28,102 Dekadent kapitalist imperialismen er i stor fare. 322 00:34:28,645 --> 00:34:32,144 Men gennem en utrolig indsats, ledsaget af overmenneskelige ofre. 323 00:34:32,228 --> 00:34:35,147 Som truede med at gå af led eksistensen af bønder og arbejdere, 324 00:34:35,171 --> 00:34:38,269 det lykkedes os at køre væk fjendtlige horder. 325 00:34:38,895 --> 00:34:45,727 Mig, Bernard, en taber, en vagabond, en gene for samfundet. 326 00:34:46,561 --> 00:34:52,602 Jeg har 5 år til at redde denne unikke, afkristnede kulturen fra ødelæggelse. 327 00:34:53,853 --> 00:35:04,144 Gud velsigne nedkastningen af atombomben med ham hvormed du vil gøre en ende på mange løgne. 328 00:35:07,186 --> 00:35:11,477 Verden er fuld af krige og rygter om krige. 329 00:35:12,145 --> 00:35:13,762 Afgrøder fejler, 330 00:35:13,786 --> 00:35:21,144 og familielæger rækker hænderne op igen i himlen står over for en ny uhelbredelig sygdom. 331 00:35:21,228 --> 00:35:25,769 Pulver! 332 00:35:25,853 --> 00:35:29,227 Gør det igen, onkel Bernard. Gør det igen! 333 00:35:29,311 --> 00:35:32,852 Vent et øjeblik, lad mig få en øl til først. 334 00:35:48,686 --> 00:35:50,685 Bruger du kun én stol? 335 00:35:52,103 --> 00:35:54,144 Vi ønsker ikke at bruge nogen stole. 336 00:35:54,228 --> 00:35:56,560 At sidde på den betyder, at du bruger den. 337 00:35:56,603 --> 00:35:59,019 Ingen får noget for ingenting. 338 00:35:59,103 --> 00:35:59,935 Lad os gå, Winnie! 339 00:36:00,020 --> 00:36:02,810 Vi sidder her igen, så snart herren går. 340 00:36:02,895 --> 00:36:05,602 Vil det gøre dig? Nå, det vil du ikke. 341 00:36:05,645 --> 00:36:09,102 Du skal betale, fordi du allerede har brugt stolen. 342 00:36:09,186 --> 00:36:12,602 Du sad på den. Ingen han får intet for ingenting. 343 00:36:13,186 --> 00:36:16,394 Har du gået hele dagen i regnen? 344 00:36:16,478 --> 00:36:18,852 Du skal ikke lyve. Jeg kan se, at du ikke gjorde det. 345 00:36:18,936 --> 00:36:20,602 Gå tilbage, hvor du kom fra. 346 00:36:20,686 --> 00:36:23,227 Sæt dig ned i den af dine en kold, rynket pels. 347 00:36:23,311 --> 00:36:25,185 Stop med at genere dig selv. 348 00:36:26,645 --> 00:36:30,483 Hvor end jeg går, møder jeg mennesker med til hvem jeg er tvunget til at tale, 349 00:36:30,507 --> 00:36:33,852 selvom de er mig ringere, bare fordi at de beder om noget, som jeg ikke kan give. 350 00:36:35,103 --> 00:36:36,769 Du får ingen penge fra mig. 351 00:36:36,853 --> 00:36:39,727 Tving mig ikke ind i en diskussion, hvor jeg ikke er inviteret. 352 00:36:39,811 --> 00:36:41,477 Du betaler, fordi jeg siger det! 353 00:36:41,561 --> 00:36:43,060 Du skal betale mig. 354 00:36:43,145 --> 00:36:45,060 Ingen får noget for ingenting. 355 00:36:45,978 --> 00:36:51,227 Du kaster flasken rundt og drikker øl på min stol. 356 00:36:53,520 --> 00:36:56,644 Hvad skal du med det stakkels barn? 357 00:36:57,478 --> 00:36:59,685 Berusede. 358 00:37:07,645 --> 00:37:11,894 Bemærkningen kan tilgives i den anden verden, far! 359 00:37:12,895 --> 00:37:15,769 Men nu, i denne verden, Jeg trækker dine tænder ud! 360 00:37:17,853 --> 00:37:21,269 Kan du se sandet? Vinden sætter spor i den. 361 00:37:21,811 --> 00:37:24,685 Hvis jeg dræber dig, bliver du glemt næste dag. 362 00:37:24,770 --> 00:37:26,394 Du har ikke en chance, vel? 363 00:37:26,478 --> 00:37:29,144 - Onkel Bernard, lad os gå! - Jeg vil begrave dig i det hul! 364 00:37:29,270 --> 00:37:32,144 Kom så, onkel Bernard, lad os gå! 365 00:37:33,436 --> 00:37:36,060 Næste år skal børnene lege med dine visne knogler. 366 00:37:41,811 --> 00:37:42,894 Nægte! 367 00:37:48,853 --> 00:37:51,519 Vente. Vente! 368 00:38:05,270 --> 00:38:06,560 Hvor meget jeg skylder dig. 369 00:38:08,978 --> 00:38:09,977 1.6. 370 00:38:17,978 --> 00:38:20,477 Jeg så kortene et sted her. 371 00:38:24,728 --> 00:38:26,144 Her er de! 372 00:38:26,228 --> 00:38:27,227 Vente! 373 00:38:28,770 --> 00:38:32,560 Du er et skrøbeligt væsen, men selv du har et guddommeligt mærke. 374 00:38:32,603 --> 00:38:35,977 Selvom din sol gradvist går ned én gang for alle. 375 00:38:36,561 --> 00:38:38,310 Hold fast i den stol, så du ikke falder. 376 00:38:38,395 --> 00:38:39,519 Hvad har du gang i nu? 377 00:38:49,520 --> 00:38:52,522 Se hvad der skal til 378 00:38:52,546 --> 00:38:56,477 for at chefen giver helt og absolut efter af den, der sad på strandstolen. 379 00:39:02,395 --> 00:39:04,019 Må Gud være med dig, min ven! 380 00:39:11,978 --> 00:39:14,269 Også mig, onkel Bernard! 381 00:39:14,353 --> 00:39:16,644 Hvad? -Sæt din fod på nakken! 382 00:39:42,561 --> 00:39:44,185 Hold varmen, Winnie. 383 00:39:44,686 --> 00:39:46,935 Vi kommer snart videre. 384 00:39:47,020 --> 00:39:48,717 Okay, onkel Bernard. Kan vi gå i forlystelsesparken? 385 00:39:51,311 --> 00:39:53,727 Vil hun i forlystelsesparken? 386 00:40:32,478 --> 00:40:34,560 Jeg vil have den blå. 387 00:40:34,603 --> 00:40:36,644 Okay. 388 00:40:50,270 --> 00:40:53,269 Vær med mig, onkel Bernard! 389 00:40:53,353 --> 00:40:56,144 Ingen kører. Det har du hele sporet for dig selv. 390 00:42:31,478 --> 00:42:32,352 Bernie! 391 00:42:35,145 --> 00:42:38,977 - Jeg er glad for at se dig. - Bernie, hvad laver du her? 392 00:42:39,061 --> 00:42:42,060 Jeg gik med min lille. Jeg går ud fra, at de er din kone og dit barn. 393 00:42:42,145 --> 00:42:43,519 Ja, det er Tony. 394 00:42:44,145 --> 00:42:48,207 Dæk dit hår med et tørklæde, fordi du vil alt vådt i dette vejr. 395 00:42:48,232 --> 00:42:51,310 Winnie, tag drengens hånd! 396 00:42:51,395 --> 00:42:56,227 Ved du i øvrigt, at du har en meget en interessant ægtemand, der skriver vidunderlig poesi? 397 00:42:57,478 --> 00:42:58,310 Lad os gå, Nicolas! 398 00:42:58,936 --> 00:43:03,269 Jeg går ud fra, at du kom her for et frisk pust og inspiration. 399 00:43:04,512 --> 00:43:09,094 Det er rigtigt! - Men fortæl mig, Nicholas, hvor har du fået bilen fra? 400 00:43:09,686 --> 00:43:11,602 Du kaster sand i øjnene på folk. 401 00:43:11,686 --> 00:43:12,852 Hvad lever du af? 402 00:43:13,936 --> 00:43:14,769 Lærer. 403 00:43:15,561 --> 00:43:17,060 Et skandaløst erhverv. 404 00:43:17,603 --> 00:43:18,894 Især for en digter. 405 00:43:19,978 --> 00:43:22,560 Ja, men jeg har en kone og et barn. 406 00:43:23,145 --> 00:43:25,977 - Jeg har ansvaret for dem. - Nonsens, Nicholas! 407 00:43:26,811 --> 00:43:28,644 En mand som dig bør ikke gifte sig. 408 00:43:29,603 --> 00:43:33,227 Det er helt sikkert, hvad en kvinde tror, ​​hun er især at dele livet med en digter. 409 00:43:33,770 --> 00:43:37,269 Men vær ærlig, er denne kvinde en velsignelse for dig? 410 00:43:38,353 --> 00:43:40,394 Du burde leve i din poesi. 411 00:43:41,561 --> 00:43:44,269 Det sagde du i en af ​​dine sange. 412 00:43:44,853 --> 00:43:45,977 Hvilken en var det? 413 00:43:47,353 --> 00:43:50,769 Der er gået lang tid siden da. 414 00:43:50,853 --> 00:43:53,477 Den er meget smuk, frisk, følsom. 415 00:43:54,811 --> 00:43:58,769 Bliv ikke ked af det, hvis du gør det Jeg kan ikke huske, hvordan teksten gik. 416 00:43:58,853 --> 00:44:00,102 Du er så produktiv! 417 00:44:11,645 --> 00:44:17,977 Poesi er himlen, havet, landskabet. 418 00:44:20,561 --> 00:44:22,644 Poesi er universet. 419 00:44:24,311 --> 00:44:25,602 Jeg vil gerne gå. 420 00:44:25,645 --> 00:44:32,560 Det eneste der betyder noget er forfaldet, forfald, autentisk sandhed. 421 00:44:34,728 --> 00:44:40,852 Det er kun vigtigt at forstå, at erkende. 422 00:44:43,311 --> 00:44:44,685 Alt andet er skrald. 423 00:44:46,728 --> 00:44:51,394 Kun poesi betyder noget. Synes du det ikke? 424 00:44:54,645 --> 00:44:57,560 Nicholas, du har en meget kompliceret personlighed. 425 00:44:58,436 --> 00:45:02,019 Bliv ikke fornærmet, hvis du nogle gange kan jeg ikke forstå. 426 00:45:02,645 --> 00:45:05,185 Sig til, når du vil have mig til at forklare. 427 00:45:06,228 --> 00:45:09,644 Digtere skal altid nedbryde forståelsesbarrierer. 428 00:45:15,728 --> 00:45:25,102 Jeg tror efter tyve en digter skal have et ekstraordinært talent. 429 00:45:26,145 --> 00:45:31,000 Jeg lyttede til din monotone en stemme fuld af ekstraordinær dans, 430 00:45:31,024 --> 00:45:34,602 typisk for din beskedenhed, som en radiostation med interferens. 431 00:45:35,186 --> 00:45:38,935 Med afbrydelser som... 432 00:45:40,353 --> 00:45:43,102 Du behøver ikke lytte til det. Du føler det, uanset hvad det er. 433 00:45:45,145 --> 00:45:45,977 Du har ret. 434 00:45:46,978 --> 00:45:48,269 Radiostation med interferens. 435 00:45:52,647 --> 00:45:55,380 God idé. Jeg skal huske hende. 436 00:45:55,520 --> 00:45:57,060 Og unik. 437 00:45:58,603 --> 00:46:01,060 Hvornår drak vi sidst. 438 00:46:03,686 --> 00:46:05,102 Et dejligt minde. 439 00:46:09,228 --> 00:46:11,019 Vi skal tilbage til strandpromenaden. 440 00:46:11,103 --> 00:46:15,227 Ellers ender vi på en af steder, hvor jeg ikke vil vise mit ansigt. 441 00:46:37,186 --> 00:46:38,810 Bliv her med den lille. 442 00:46:38,895 --> 00:46:41,352 Jeg tager med Nicholas og Winnie til ét sted. 443 00:46:41,436 --> 00:46:44,144 Winnie var på hele dagen det regner. Jeg er bange for, at han er ved at blive forkølet. 444 00:46:44,228 --> 00:46:47,602 At. Jeg ved det, men... - Det sted, vi skal hen, er meget tæt på. 445 00:46:47,686 --> 00:46:49,769 Nicholas vil være tilbage, før han rejste. 446 00:46:51,228 --> 00:46:54,269 - Du kommer straks tilbage, ikke? - Ja, jeg er straks tilbage. 447 00:47:15,186 --> 00:47:17,269 - Vi er tæt på. - Det går godt, hva'? 448 00:47:17,353 --> 00:47:19,602 Ja, godt. 449 00:47:27,186 --> 00:47:28,644 Sæt farten ned. 450 00:47:29,811 --> 00:47:30,685 Sæt farten ned! 451 00:47:31,311 --> 00:47:32,935 Stop her. Det er der. 452 00:47:40,395 --> 00:47:43,852 Det ligner et hul. Hvorfor ville du komme her? 453 00:47:43,936 --> 00:47:46,227 Der er bedre på denne gade. 454 00:47:46,311 --> 00:47:48,810 Denne bar er unik. 455 00:47:49,895 --> 00:47:53,435 Det ser slet ikke indbydende ud udefra, men du har ikke set det værste endnu. 456 00:47:53,520 --> 00:47:57,769 Du opdager først, hvor beskidt det er, når du kommer ind. 457 00:48:01,520 --> 00:48:06,269 Ingen jukebox, ingen radio, ingen servicegebyr. 458 00:48:06,353 --> 00:48:11,060 Det er et sted for os frafaldne. Det er det eneste sted for os. 459 00:48:11,145 --> 00:48:12,102 Du har ret, Bernie. 460 00:48:12,186 --> 00:48:13,810 Jeg skal hente Tonie og børnene. 461 00:48:13,895 --> 00:48:16,810 Gå ikke før jeg køber dig en drink. 462 00:48:16,895 --> 00:48:18,227 Jeg kan blive i bilen. 463 00:48:18,311 --> 00:48:20,852 At. Hvorfor ikke? - Okay 464 00:48:20,936 --> 00:48:22,935 Men rør ikke ved knapperne! 465 00:48:34,061 --> 00:48:36,060 Øl. 466 00:48:36,145 --> 00:48:38,602 Jeg venter på, at leverandøren kontakter mig. 467 00:48:39,145 --> 00:48:40,602 Han burde ringe når som helst. 468 00:48:49,145 --> 00:48:50,435 Hele vejen, Nicholas! 469 00:49:04,270 --> 00:49:05,227 Jeg ærer denne tur. 470 00:49:06,020 --> 00:49:08,227 Hent din kone. 471 00:49:12,145 --> 00:49:16,602 Digtere er følsomme skabninger. De alt for ofte driver de deres venner til fortvivlelse. 472 00:49:17,145 --> 00:49:22,060 De er så optaget af deres indre med en stemme, som de forveksler en andens stemme med deres egen. 473 00:49:22,895 --> 00:49:25,394 For at forhindre det i at ske, Nicholas, 474 00:49:26,020 --> 00:49:28,778 Jeg gemmer dit ur, se til det som ingen kvinde kan 475 00:49:28,802 --> 00:49:31,852 få dig til at bringe ædel en beslutning du vil fortryde. 476 00:49:31,936 --> 00:49:34,102 Vær ikke et fjols, Bernie. Jeg vil helt sikkert være tilbage. 477 00:49:35,186 --> 00:49:38,185 Dit ønske om at returnere den fik mig til at tænke. 478 00:49:38,270 --> 00:49:41,560 Jeg er sikker på, at du selvfølgelig kommer tilbage. 479 00:49:41,603 --> 00:49:45,435 Men er du bange for, at du ikke finder mig og dit ur? 480 00:49:46,603 --> 00:49:50,935 Eller som sædvanligt ligger sandheden et sted i midten. Lad os spørge en anden om deres mening! 481 00:49:51,520 --> 00:49:54,602 Vil du returnere herrens ur, når han ankommer? 482 00:49:55,270 --> 00:49:57,769 Han er nødt til at hente pengene, han glemte det. 483 00:49:58,395 --> 00:50:00,519 Men du sagde, at du betaler for denne tur. 484 00:50:00,561 --> 00:50:04,894 Det er bare en måde at sige, lad os holde fast misforståelser væk fra vores forhold. 485 00:50:06,603 --> 00:50:08,435 Vi ses snart, Bernie! 486 00:50:48,770 --> 00:50:51,852 Her er jeg igen i hullet og snakker med mig selv. 487 00:51:42,228 --> 00:51:44,602 DEN, DER IKKE DRIKKER, ER ET TØJ. 488 00:51:57,395 --> 00:51:59,185 Jeg tog en lille med mig. 489 00:51:59,270 --> 00:52:01,477 Hvem er hun? Din niece? 490 00:52:01,561 --> 00:52:03,602 - Hvor efterlod du børnene? - I bilen. 491 00:52:04,520 --> 00:52:06,394 Kan vi ikke sidde ved bordet? 492 00:52:06,478 --> 00:52:08,560 Disse sæder er lidt ubehagelige. 493 00:52:10,853 --> 00:52:13,602 Se, se! Jeg har min pung med. 494 00:52:13,645 --> 00:52:15,560 Det er rigtigt. Kan du skaffe os en øl? 495 00:52:22,520 --> 00:52:24,644 Kom godt tilpas ved siden af ​​mig. 496 00:52:24,728 --> 00:52:26,644 Hør her. 497 00:52:29,311 --> 00:52:30,644 "Desperat, tænkte jeg." 498 00:52:31,436 --> 00:52:37,394 "Gennem spredte raketter, f.eks fiskestimer, mine sange svømmer" 499 00:52:38,895 --> 00:52:41,060 "i den gabende hule i min mund." 500 00:52:41,728 --> 00:52:42,602 "Alt..." 501 00:52:51,395 --> 00:52:52,310 Fortsæt. 502 00:52:56,186 --> 00:52:57,269 Fortsæt, Nicholas. 503 00:53:03,561 --> 00:53:04,519 "Sikke en dag det er." 504 00:53:05,603 --> 00:53:08,310 "Der vil ikke være ord i dag." 505 00:53:09,395 --> 00:53:10,227 "Idiot." 506 00:53:11,853 --> 00:53:14,977 "I dag sidder ordene fast i min hals." 507 00:53:15,936 --> 00:53:17,477 "Idiot. Idiot." 508 00:53:19,520 --> 00:53:21,269 "Poesien er ved at dø i dag." 509 00:53:22,645 --> 00:53:26,144 "I den sammenfiltrede skraldespand i min nakke." 510 00:53:27,103 --> 00:53:29,977 "Idiot, idiot, idiot." 511 00:53:30,978 --> 00:53:32,144 Idiot? 512 00:53:36,686 --> 00:53:42,602 "Jeg, jeg, jeg, jeg" 513 00:53:45,770 --> 00:53:48,310 "Jeg... jeg." 514 00:53:49,436 --> 00:53:56,852 "Jeg..." 515 00:53:59,436 --> 00:54:02,602 "Jeg... jeg..." 516 00:54:04,270 --> 00:54:07,352 - Ved du, hvad jeg kaldte hende? - "Alt om Nicholas". 517 00:54:07,436 --> 00:54:10,477 Om begyndelsen til slutningen. 518 00:54:10,561 --> 00:54:15,310 Her er digteren, subjektet og digtets genstand. 519 00:54:18,061 --> 00:54:20,394 Men rytmen er det, der tæller. 520 00:54:21,686 --> 00:54:24,977 jeg... 521 00:54:25,061 --> 00:54:29,310 jeg... 522 00:54:31,311 --> 00:54:35,310 jeg... jeg... 523 00:54:41,186 --> 00:54:42,727 "Jeg er en fremmed her." 524 00:54:44,520 --> 00:54:53,769 "Jeg står alene, rejser mig som en klarinet, Jeg synger min sang uden mine noder." 525 00:54:54,561 --> 00:55:02,060 "Ingen, ingen giver genklang i den stenede stilhed, hvori jeg synker" 526 00:55:04,478 --> 00:55:06,894 "i den stenede stilhed, hvori jeg drukner! Jeg falder!" 527 00:55:08,436 --> 00:55:11,519 Lad være med at tumle i den stol, for guds skyld! 528 00:55:12,645 --> 00:55:13,644 Fortsætte. 529 00:55:15,936 --> 00:55:19,685 - Nej, glem det. - Det er fascinerende. 530 00:55:20,936 --> 00:55:23,977 Nej, en anden gang. 531 00:55:26,103 --> 00:55:29,310 Se hvad jeg mener? Det ville den ikke burde være så følsom. 532 00:55:49,645 --> 00:55:51,602 Græd ikke. Vil du spille? 533 00:55:53,270 --> 00:55:54,977 Vil du lege med min skal? 534 00:56:00,603 --> 00:56:01,935 Jeg hører havet. 535 00:56:39,603 --> 00:56:42,644 Melissa, jeg er glad for du er hjemme. 536 00:56:42,728 --> 00:56:45,602 Vi var så intime den morgen. 537 00:56:47,228 --> 00:56:49,269 Havde du håbet at komme videre? 538 00:57:48,270 --> 00:57:51,144 Nicholas. 539 00:57:51,228 --> 00:57:55,519 Du har nået den første og sværeste del stadier på vej mod det perfekte mørke. 540 00:57:55,561 --> 00:58:02,560 Man bliver ked af det, når drinken er ulækker og alt du vil gøre er at kravle i seng og sove. 541 00:58:06,561 --> 00:58:10,185 Nu er det tid til at komme videre, dreng. 542 00:58:13,061 --> 00:58:15,602 Der er kun én ting, du kan gøre. 543 00:58:20,061 --> 00:58:22,352 Han skulle snart køre. 544 00:58:22,895 --> 00:58:24,144 Det er en skam. 545 00:58:25,145 --> 00:58:28,602 Det bliver du nok nødt til skub din lille bil hjem. 546 00:58:31,603 --> 00:58:34,060 Nicholas, hørte du, hvad Tonie sagde? 547 00:58:36,936 --> 00:58:39,769 Det tog ikke lang tid. Jeg troede, han var vant til at drikke. 548 00:58:39,853 --> 00:58:41,310 Nej, det gør han tit. 549 00:58:41,853 --> 00:58:45,310 Bedre at drikke end at eksperimentere med stoffer. 550 00:58:45,895 --> 00:58:46,894 Tror du? 551 00:58:48,645 --> 00:58:51,269 De røg marihuana i vores lejede hus. 552 00:58:51,353 --> 00:58:54,727 Nicholas ville se, hvad der foregik. Han sagde, at det er, hvad alle amerikanske digtere gør. 553 00:58:56,853 --> 00:59:00,769 "I de blindes land er den blinde konge." 554 00:59:01,978 --> 00:59:07,394 Du møder altid mystiske unge mennesker for de stoffer mennesker, der hvisker om deres hemmeligheder rundt omkring. 555 00:59:07,478 --> 00:59:09,102 Det er uhyggeligt for mig. 556 00:59:10,103 --> 00:59:12,519 De er så alvorlige, at de tager en cigaret ud af munden. 557 00:59:12,561 --> 00:59:16,477 De blæser langsomt og trækker hende ind. 558 00:59:17,478 --> 00:59:19,102 De begynder at opføre sig dumt. 559 00:59:27,228 --> 00:59:30,894 Tony, du er sød. 560 00:59:31,895 --> 00:59:35,810 Du er smuk at se på og du opfører dig godt. 561 00:59:37,186 --> 00:59:42,310 Du laver selvfølgelig også fantastisk mad. af ingenting, som Nicholas giver dig for huset. 562 00:59:44,561 --> 00:59:47,685 Men det vigtigste er, at du er blid. 563 00:59:49,145 --> 00:59:55,102 Vores veje mødes ikke. Lad os bruge det, vi stadig har! 564 01:00:01,686 --> 01:00:02,769 Stop det. 565 01:00:08,853 --> 01:00:09,852 Det er nok. 566 01:00:11,895 --> 01:00:14,560 Kun hvis du lover, at jeg kan lede efter dig. 567 01:00:15,561 --> 01:00:18,269 Det er umuligt. Folk og Jonathan? 568 01:00:20,353 --> 01:00:22,644 Hvis vi gør det som i franske fester.. 569 01:00:22,728 --> 01:00:24,352 De har en komisk side. 570 01:00:25,228 --> 01:00:28,602 Hvis vi bliver fanget, vil vi helt sikkert grine højt. 571 01:00:29,895 --> 01:00:32,102 "Mand fik horn." 572 01:00:33,686 --> 01:00:35,852 Hvad hvisker du derovre? 573 01:00:35,936 --> 01:00:38,477 Jeg håber, du ikke gjorde noget. 574 01:00:41,770 --> 01:00:44,644 Nicholas, jeg kan se, du har uld på huden. 575 01:00:44,728 --> 01:00:47,435 Det irriterer dig ikke, æder dig ikke op? Har du ikke rødlige pletter? 576 01:00:47,520 --> 01:00:49,519 Det burde være! 577 01:00:52,561 --> 01:00:55,269 Er det en nylonskjorte? 578 01:00:56,686 --> 01:00:57,852 Lad os gå, Nicholas. 579 01:00:58,863 --> 01:00:59,750 Jeg er bange for, at du er uden arbejde. 580 01:00:59,853 --> 01:01:03,102 Der er ingen nål, der kan ordne det. 581 01:01:03,186 --> 01:01:06,560 Der dannes klumper på de punkter, hvor bomulden går sammen. 582 01:01:08,686 --> 01:01:15,685 Hvis du blev kaldt "Louis", Nicholas. Det kunne være et monogram. 583 01:01:19,728 --> 01:01:21,185 min Gud! 584 01:01:21,270 --> 01:01:23,644 Nok for i dag. 585 01:01:25,811 --> 01:01:31,644 Tonie, jeg råder dig til at give din mand en masse kaffe. 586 01:01:35,311 --> 01:01:39,352 Og du, Nicholas, vær god og øm mod sin kone. 587 01:01:39,436 --> 01:01:43,852 Ring til bartenderen for at genopfriske dit omhyggelige sind. 588 01:01:46,811 --> 01:01:51,810 Gør det ikke af kærlighed ved første blik se, men prøv at værdsætte det. 589 01:02:06,936 --> 01:02:11,727 - Har du penge nok til at betale? - Det tror jeg, jeg har. 590 01:02:12,728 --> 01:02:14,727 Nicholas skal tanke i morgen. 591 01:02:29,511 --> 01:02:31,010 Er du allerede afsted? 592 01:02:51,020 --> 01:02:52,602 Jeg bliver tømmermænd i morgen. 593 01:02:54,103 --> 01:02:56,685 Du skal til frokost med mig i overmorgen. 594 01:02:57,520 --> 01:02:58,519 God. 595 01:03:07,228 --> 01:03:08,727 Er du seriøs, Bernie? 596 01:03:32,353 --> 01:03:33,769 Prøv at kaste op. 597 01:03:39,686 --> 01:03:41,019 Farvel folk! 598 01:03:45,103 --> 01:03:46,852 Det var min fornøjelse. 599 01:04:05,520 --> 01:04:08,102 Du har eksisteret så længe, ​​onkel Bernard. 600 01:04:08,186 --> 01:04:10,019 Langsomt! Du vil vække Jonie. 601 01:04:21,686 --> 01:04:24,394 er de ok Nicholas er meget ked af det. 602 01:04:24,478 --> 01:04:26,977 Gå nu. Han vil kæmpe med dig. 603 01:04:39,561 --> 01:04:45,435 Forestil dig, at solen skinner, en kun husenes tage er oplyst. 604 01:04:46,186 --> 01:04:50,477 Der ville være gult på hvert hjørne lys, som skudmærker. 605 01:04:50,561 --> 01:04:54,019 Fokuseret på skydning, lavt mål. 606 01:04:55,020 --> 01:04:58,727 Winnie, det ville bringe døden til os. 607 01:05:00,645 --> 01:05:02,394 Skal vi gå hjem? 608 01:05:04,395 --> 01:05:05,394 At. 609 01:05:07,353 --> 01:05:08,435 Ja, det burde de. 610 01:05:09,645 --> 01:05:12,060 Skulle jeg ikke ringe til din mor først? 611 01:05:15,520 --> 01:05:18,019 Du ser det sted. 612 01:05:18,103 --> 01:05:19,894 Der skal være en telefon der. 613 01:05:21,561 --> 01:05:25,602 Vent her og tæl. 614 01:05:25,686 --> 01:05:28,810 Og se, hvor lang tid det tager at foretage opkaldet. 615 01:05:37,020 --> 01:05:43,810 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 616 01:05:43,895 --> 01:05:55,519 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 617 01:05:56,645 --> 01:06:03,185 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 618 01:06:05,270 --> 01:06:14,019 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112... 619 01:06:21,603 --> 01:06:22,685 Arbejder du i udlandet? 620 01:06:24,103 --> 01:06:26,602 Ja, i Ghana, Afrika. 621 01:06:27,853 --> 01:06:29,810 Så burde de snart tage af sted. 622 01:06:31,020 --> 01:06:33,560 - Har du kone og børn? - Jeg er ikke gift. 623 01:06:36,561 --> 01:06:40,352 Så tror jeg det sorte kvinder udnytter situationen. 624 01:06:43,561 --> 01:06:49,602 Dem der kender fortæller mig, at atmosfæren i troperne har en udtalt effekt på mandlig styrke. 625 01:06:49,730 --> 01:06:52,560 - Børnevittigheder! Glem det. - Er der nogen, der vil kaste? 626 01:06:53,561 --> 01:06:56,269 Mig, nej. Jeg vinder altid. 627 01:06:56,978 --> 01:07:00,727 Der var engang, hvor jeg levede af at spille. 628 01:07:02,186 --> 01:07:09,935 Dampbåde vinkede til Mississippi mit navn som knitren ... pisk. 629 01:07:37,686 --> 01:07:39,789 Måske kunne de lave pelskuber. 630 01:07:53,561 --> 01:07:57,019 Afslut dem på din måde, det er enkelt. 631 01:08:02,645 --> 01:08:04,060 Jeg kan forsvinde. 632 01:08:41,020 --> 01:08:43,602 Tag hætten på, skat. Nej vær dum, du bliver våd. 633 01:08:43,645 --> 01:08:45,310 Fald ikke i søvn her! 634 01:08:51,436 --> 01:08:52,644 Bare lidt. 635 01:08:54,478 --> 01:08:57,602 Lad ikke den bunke sort hår narre dig. 636 01:08:57,686 --> 01:08:59,560 Farven er bare camouflage. 637 01:09:00,478 --> 01:09:03,310 Tænk på de sorte kvinder fra Ghana! 638 01:09:04,228 --> 01:09:06,894 De har alle pænere bryster end disse. 639 01:09:06,978 --> 01:09:08,935 Du behøver ikke engang at beregne. 640 01:09:09,020 --> 01:09:10,727 Kom så dreng, gå hjem! 641 01:09:13,341 --> 01:09:16,686 Hvis stakkels barn er det udenfor? 642 01:09:17,145 --> 01:09:18,269 Hvad skete der? 643 01:09:29,686 --> 01:09:32,352 Jeg kunne ikke finde dig nogen steder. 644 01:09:33,311 --> 01:09:36,727 - Er du hendes far? - Forsvind! 645 01:09:41,145 --> 01:09:42,269 Hvilken frygtelig mand! 646 01:09:42,353 --> 01:09:43,810 Tag hende hjem! 647 01:09:43,853 --> 01:09:46,644 - Tag en taxa og gå hjem! - Skift hende til rent, tørt tøj. 648 01:09:46,728 --> 01:09:48,810 Det ville jeg gøre, far. 649 01:10:46,770 --> 01:10:50,227 Hvor kan jeg finde en taxa? - På pladsen. 650 01:10:57,103 --> 01:10:59,144 Hvordan har Winnie det nu? 651 01:10:59,811 --> 01:11:02,144 Jeg har det godt, onkel Bernard. 652 01:11:02,728 --> 01:11:06,769 Skal vi gå hjem? Jeg er træt. 653 01:11:08,853 --> 01:11:11,269 Jeg har en fin skal, ikke? 654 01:11:20,811 --> 01:11:21,894 Hej ven! 655 01:11:28,478 --> 01:11:30,602 Fætteren er lige kommet hjem. 656 01:11:30,686 --> 01:11:34,352 Efter en hård og meget farlig rejse fra udlandet. 657 01:11:34,436 --> 01:11:40,047 Hans oplevelser er for mange til Jeg ville fortælle dig om dem nu, men det er vigtigt 658 01:11:40,071 --> 01:11:45,269 at han er solskoldet hele kroppen, og at han lider af malaria. 659 01:11:46,061 --> 01:11:51,394 Han bad mig komme og hente noget gin for at lindre hans smerte. 660 01:11:51,478 --> 01:11:53,602 - Er du min kunde? - Selvfølgelig gjorde jeg det. 661 01:11:54,645 --> 01:11:58,685 Min kone bestilte altid fra dig kasser med øl, som jeg virkelig havde brug for. 662 01:11:59,770 --> 01:12:04,144 Med lægeordination, selvfølgelig. Jeg lider af B-vitaminmangel. 663 01:12:04,770 --> 01:12:06,185 Jeg tror ikke et ord. 664 01:12:07,645 --> 01:12:10,227 Kom, lad mig tjene dig. 665 01:12:16,020 --> 01:12:18,019 Jeg vil pakke det godt ind. 666 01:12:20,020 --> 01:12:21,685 Det er reglerne. 667 01:12:24,186 --> 01:12:28,769 Ville du have noget imod, hvis jeg fik en flaske øl her? 668 01:12:30,353 --> 01:12:35,144 Giv den lille limonade og du tager noget. 669 01:12:41,603 --> 01:12:43,394 Jeg kan godt lide at slappe af om aftenen. 670 01:12:45,020 --> 01:12:46,977 Der er altid noget at lave. 671 01:12:48,103 --> 01:12:50,894 Jeg tænkte på at ordne vinduet igen i aften. 672 01:12:54,311 --> 01:12:58,477 Glem ikke, hvordan det er at være hele dagen på dine fødder og betjene kunder. 673 01:12:59,311 --> 01:13:04,185 Små butiksejere arbejder altid mere end alle andre, og indtjeningen er lav. 674 01:13:16,936 --> 01:13:19,519 Tag for eksempel min sag. jeg er... 675 01:13:21,895 --> 01:13:22,732 købmand. 676 01:13:23,561 --> 01:13:25,894 Hvad får jeg ud af mit arbejde? Intet. 677 01:13:26,561 --> 01:13:30,435 Hvis det er nødvendigt, har jeg råd køb af ny bil en gang om året. 678 01:13:30,520 --> 01:13:37,060 Jeg foretrækker at holde mindre end tre måneder fri, men...jeg skal arbejde til syv om aftenen hver dag. 679 01:13:37,145 --> 01:13:42,628 Det er trættende, især for en marketingmedarbejder. 680 01:13:43,103 --> 01:13:44,602 Og i vintermånederne. 681 01:13:46,145 --> 01:13:53,269 Jeg skal tidligt op til assistenten som jeg ikke længere kan stole på. 682 01:13:53,353 --> 01:13:56,685 Så snart du vender ryggen til, stjæler de med det samme. 683 01:14:00,270 --> 01:14:02,769 Jeg havde en øl. 684 01:14:04,561 --> 01:14:06,227 Men jeg fik ikke stillet min tørst. 685 01:14:39,686 --> 01:14:40,935 Sikke et kært barn! 686 01:14:42,228 --> 01:14:45,602 Hun var også i min familie en pige med benprotese. 687 01:14:45,686 --> 01:14:47,019 Alt bliver godt i sidste ende. 688 01:14:49,978 --> 01:14:53,519 Jeg kommer tilbage til gin om ti minutter. 689 01:14:54,603 --> 01:14:56,310 Jeg skal spise en sandwich hjemme hos min nabo. 690 01:14:56,395 --> 01:14:57,810 Du bør prøve Sourz Cherry. 691 01:14:58,645 --> 01:15:01,894 Jeg kan se, du har fået en drink før du kom her. 692 01:15:01,978 --> 01:15:04,602 Nogle gange mærker man det i maven, ikke sandt. 693 01:15:04,645 --> 01:15:05,644 Bare tag det roligt. 694 01:15:08,811 --> 01:15:09,894 Lad os gå! 695 01:15:10,603 --> 01:15:14,560 Ring tre gange, så åbner jeg døren for dig. 696 01:15:21,770 --> 01:15:23,602 Det er min tid, Winnie. 697 01:15:24,478 --> 01:15:27,852 Det er storslået. 698 01:16:23,936 --> 01:16:27,102 Gud, forbarm dig! 699 01:16:32,436 --> 01:16:34,185 Winnie? 700 01:16:35,311 --> 01:16:36,602 Hvor er du Winnie? 701 01:16:39,561 --> 01:16:41,310 Winnie! 702 01:16:49,728 --> 01:16:50,935 Winnie! 703 01:16:54,020 --> 01:16:56,019 Winnie! 704 01:16:57,603 --> 01:16:58,935 Winnie! 705 01:16:59,811 --> 01:17:01,310 Winnie! 706 01:17:02,103 --> 01:17:04,435 - Winnie! - Hvad laver han? 707 01:17:04,520 --> 01:17:09,602 Han må være en af de skøre mennesker der træner til de olympiske lege. 708 01:17:09,686 --> 01:17:11,269 Sådan ser det ud. - Winnie! 709 01:17:12,061 --> 01:17:13,585 Winnie! 710 01:17:13,609 --> 01:17:14,727 Hvad siger han? 711 01:17:14,811 --> 01:17:18,060 "Jeg vinder". 712 01:17:18,145 --> 01:17:19,060 Winnie. 713 01:17:20,270 --> 01:17:21,269 Winnie. 714 01:17:30,353 --> 01:17:32,602 Winnie, hjælp mig, tak. 715 01:17:33,436 --> 01:17:34,477 Winnie. 716 01:17:37,561 --> 01:17:38,810 Winnie! 717 01:17:43,770 --> 01:17:46,727 Winnie, hjælp mig! 718 01:17:51,311 --> 01:17:52,435 Winnie! 719 01:17:54,228 --> 01:17:55,727 Winnie! 720 01:17:58,645 --> 01:17:59,810 Winnie! 721 01:18:02,561 --> 01:18:03,435 Winnie. 722 01:18:05,895 --> 01:18:06,769 Winnie! 723 01:18:09,936 --> 01:18:11,519 Winnie! Winnie. 724 01:18:13,353 --> 01:18:16,185 Winnie, jeg er ked af det. 725 01:18:17,603 --> 01:18:20,144 Græd ikke, onkel Bernard. Vær venlig ikke at græde. 726 01:18:20,228 --> 01:18:24,019 Winnie, skat. 727 01:18:24,103 --> 01:18:27,727 Alt vil være godt. Du vil føle dig bedre. 728 01:18:28,645 --> 01:18:31,144 Winnie...taxa. 729 01:18:31,228 --> 01:18:34,435 Vi finder en taxa og går hjem. 730 01:18:35,103 --> 01:18:37,394 Taxa...at gå hjem. 731 01:18:37,478 --> 01:18:39,394 Ja, en taxa hjem. 732 01:19:04,853 --> 01:19:06,310 Undskyld. 733 01:19:21,561 --> 01:19:22,852 Onkel Bernard! 734 01:19:24,728 --> 01:19:26,519 Blev du såret? 735 01:19:27,561 --> 01:19:29,227 Onkel Bernard! 736 01:19:30,353 --> 01:19:31,852 Onkel Bernard! 737 01:19:34,603 --> 01:19:37,519 Er du såret, onkel Bernard? 738 01:19:37,561 --> 01:19:39,435 Onkel Bernard! 739 01:19:39,520 --> 01:19:43,394 Onkel Bernard! 740 01:19:45,020 --> 01:19:46,935 Onkel Bernard! 741 01:19:57,270 --> 01:19:58,977 Onkel Bernard! 742 01:20:00,250 --> 01:20:03,930 Oversættelse: marcato